Wednesday at Zenda. Wednesday of foreign non-fiction. This time, a feature on The Boy from the North, the debut novel by American author Sam Sussman (New York, 1991), translated into Spanish by Ignacio Gómez Calvo for the imprint Siruela. Building on the mysterious relationship the author’s mother formed with Bob Dylan in the 1970s, Sussman crafts a tale of reunions that, straddling the line between life and death, love and mourning, foresees how much there still is to discover about those who stand closest to us. The ending brims with sadness, but also with hope: the secrets of others can never be exhausted.
La propia editorial apunta, acerca de la obra: “Tras una confusa e imprevista llamada, Evan, un joven de veintiséis años, regresa a la granja en la que se crio con su madre, June. Pero hay muchas cosas que aún desconoce.
No sabe que ella se está muriendo ni qué la llevó a abandonar Nueva York en su juventud y a cambiar radicalmente de vida
. Pero, sobre todo, no conoce la identidad de su padre biológico ni la elusiva historia del romance intenso y turbulento que June mantuvo con Bob Dylan, a quien Evan venera como artista y con quien muchos le insisten en que tiene un gran parecido físico. Mientras cuida de su madre, esta le revela la verdad que lleva tanto tiempo queriendo escuchar. Y solo cuando llegue al final del relato pueda, tal vez, comprender el regalo que esta mujer extraordinaria le ha entregado.
Inspired by the uncertain identity of his progenitor, Sam Sussman nos brinda en El chico del norte una de las relaciones madre-hijo más tiernas e íntimas de la literatura contemporánea. Una delicada reflexión sobre la pérdida, la memoria y el poder redentor del amor”.
—————————————
Autor: Sam Sussman. Título: El chico del norte. Traducción: Ignacio Gómez Calvo. Editorial: Siruela. Venta: Todos tus libros.