Poetry

5 Poems by Saša Vegri

Saša Vegri is the pseudonym of the Slovenian poet Albina Dobršek, born in Belgrade (Serbia) in 1934. She studied at the Ljubljana School of Arts and Crafts and also studied Art History at the University of Ljubljana. She worked as a draftsman at the Ljubljana Geology Institute, later becoming an independent writer, and from 1968 until retirement she was a librarian at the Library of the Pioneers in Ljubljana. Since 1955 she wrote poetry for children and adults, and she was a member of the Slovenian Writers’ Association. She died in 2010. Gog & Magog published in 2022, with translation by Julia Sarachu, Breakfast on the Ordered Lap, a volume that gathers two of the author’s works, one bearing the homonymous title from 1967 and another titled Ophelia and the Triple Turn, published in 1977. We present a selection of texts included in this book from the Argentine edition.

***

Embroidered Dream

I

The beast’s hungry teeth bite into the skin,
which left the wind dry.
The worn saddle sits down in the web.
The ribs of the cathedral,
where the choir of children still resounds in the stone,
who have already grown old
with limbs wasted.
From the icon the beautiful woman looks forth,
to whom the monastic habit
dim the memory.
A large black crow, gleeful,
gulps the beads of the rosary.

***

II

An old woman weaves
a little bag of a child into memory
and on the black dress she fastens
a rose
of white wax.
Across the cedar chair
sitting on the floor
a tired dog
with a pink tongue
and a warm human breath.
The nuts in their core
swell and cast shadows
on their own shells.
In the roof’s drain the algae breed moisture
and swallow
with their rotten snout
the sheet metal of the gutter.

***

III

In the unpleasant darkness
young owls fly
around their nests.
In the echo of the walls lives the girl
and her gait undulates
among the stalks.
On the tray reigns a dead pike
with the reverberation
of light along its spine.
On the linen tablecloth there are crumbs of bread
and birds.
A mangy horse
rolls in the ashes,
its bridle lies in the river.
The open door
casts slivers of light
across the linen dress.
The murmur of the knife,
feeling its way through fat
and seeking the path
toward blood.
The smell of sweat,
like the scent after a flood,
spreads
with the wide sails of the wind.

***

IV

Never undress yourself to the very last garment.
Everywhere there is undressing.
As you undress you feel the body.
The body and the nakedness, you think.
And you think that you can always strip down to the skin.
Yet the undressing should end somewhere.
And somewhere the body should end, you yearn.
That is why you pull off the rags with more force,
yet they cling even more to your body.

***

Friend

VIII

In summer they tossed someone a lifebuoy to save them.
They weren’t drowning; they swam a little oddly.
This is a journey, a journey that passes by everything.
But still, what about summer?
Summer is reserved for your parents.
You think they will die, and you cultivate kindness.
No, you no longer dream of the originals,
you are satisfied with reproductions.
And with that you could be content.
A terrifying landscape of heads.
Fear, get used to it. Think of all that customs can do.
Sometimes you spit saliva right in front of your feet.
Humiliation is the fragile substance of madness.






0/5

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *