Poetry

Zenda Recommends: The Complete Poems of E.E. Cummings

Thursday at Zenda. Poetry Thursdays. Thursday, in this case, devoted to the Complete Poetry by American writer E. E. Cummings (Cambridge, Massachusetts, 1894 – Conway, New Hampshire, 1962), first published in full in Spanish, with translation by Jan de Jager, from the imprint Sexto Piso. A prodigy of playfulness and a juggler of sound, Cummings was an unusual poet, set apart from currents, post‑avant‑garde, and with peculiar attachments to the lyrical tradition that prefigured him. His vehement and prolific form of writing is evidenced in this extensive volume, a veritable dictionary of the forms of poetic acts.

The publisher itself points out, with regard to the book: “Often remembered for its typographic and syntactic ruptures, Cummings was much more than a formal innovator. His work arises from a radical conviction:
that language must reclaim its capacity to surprise us
. In the face of clichés, abstractions and inherited formulas, his poems seek to restore to words their original intensity. Hence his will to disrupt grammar, alter the order of phrases, or reinvent the visual arrangement of the poem.
This is not an aesthetic provocation, but an ethics of perception
: to see the world as if for the first time.

Perhaps for that reason his poetry still feels so contemporary. Because in an era inclined toward the homogenization of voices and perspectives, Cummings continues to remind us that each person constitutes an irrepeatable exception. And that poetry, when it reaches its fullness, does not teach us only to read better: it teaches us to look.

This Complete Poetry gathers for the first time in Spanish the totality of his work: more than nine hundred poems that reveal the breadth, coherence and extraordinary relevance of a voice that keeps challenging conventions to remind us that poetry remains one of the deepest forms of freedom”.

—————————————

Author: E.E. Cummings. Title: Complete Poetry. Translation: Jan de Jager.  Publisher: Sexto Piso. Sales: Todos tus libros.






4/5

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *