In the year 2000, Kitty Crowther published one of her great works: Nothing and Me. More than a quarter of a century later, we ought to celebrate its fortunate appearance in our country, in a translation and edition that shine splendidly, like a tree sprouting new leaves. Nothing and Me is an album where botany is a constant presence, from the lilac foliage on the endpapers of the covers (as if the book itself were the frond of a tree) to the dedication of its characters and, above all, to the symbol of rebirth, of returning to life after winter.
The protagonists are Lila (no need to dwell on her name), her father (who is a gardener) and Nothing (which is invisible, only Lila can see it —and us, within the book’s secret). There is also someone who is not present but who is the sap that nourishes the book (the presence of the absent mother). Lila lost her mother (and that is where Nothing was born), the father lost the course of his life, and Nothing was the only companion of Lila, her support.
Then there are the plants. Plants were the family’s way of life, now surviving in a house with a ruined garden. The recovery of seeds that mom kept and their blossoming will constitute the symbol of the family’s revival, alongside hugs. The embrace is a ubiquitous symbol in Kitty Crowther’s albums. In itself, the embrace is a symbol, a literal symbol: the gathering that gives meaning to the parts.
In the artistic section, Crowther’s architectural mastery stands out (her construction of physical spaces — interiors, exteriors, and mental spaces — on the white pages), her handling of emptiness, her integration of emotion and the law of necessity (a tree can grow at the precise moment it is needed; if it becomes necessary to ascend to its crown to see something, the tree will grow). The power of evocation is maximal, and the economy of means is admirable. On the other hand, perhaps this is her best-written album, with a baroque (playful and transcendent) management of the art of linking words. Thus begins the text:
Here there is nothing.
There is something. There is me. And Nothing.
We are me and Nothing. Nothing and me.
Nothing is called Nothing and lives here,
with me, around me.
A little further on, Lila’s voice presents her moving self-portrait:
Other children think I’m strange,
but that doesn’t matter to me at all.
None of that matters if Nothing is with me.
Nothing, in fact, will appear at the end, unexpectedly, though we had already seen it come and go from the beginning, as a life lesson.
—————————————
Author: Kitty Crowther. Translation: César Sánchez Rodríguez and Joana Carro Pérez. Title: Nothing and Me. Publisher: Fulgencio Pimentel. Sales: All Your Books.