Books

The Anatomy of a House: Memory and Time in Zapote

It was Martín Caparrós, with his height and arms spread to the sides, who separated editor Juan Hernández and the rebellious artist Habacuc, who had come to blows at the launch of the Costa Rican edition of Love and Anarchy in 2014. My friend, Juan Murillo, a writer and editor of Lanzallamas, told me: “Let’s go to Luis Chaves‘ house. There’s a party to celebrate that he won the Berlin Artist Program.” I don’t recall the route but we arrived at Luis’s house in Zapote — the district number five of the central canton of San José, capital of Costa Rica, with middle‑class residential neighborhoods and many shops —. People were gathered in “a wide backyard with a cas tree and — obligatory in the tropics — a two‑sloped roof,” as Chaves describes in his new novel, Zapote (Los Tres Editores, 2026).

Esa casa es el centro gravitacional de su nueva obra, tras la publicación de
Vamos a tocar el agua (Los Tres Editores, 2021), en la que cuenta su experiencia alemana de un año en Berlín. En torno a la casa de
Zapote
gravitan varias generaciones familiares, relatos inspirados sin duda en esa propiedad ubicada en la Ciudadela Calderón Muñoz —un proyecto de vivienda pública iniciado en 1940—. Aunque el autor sostenga que casi todo pertenece al terreno de la ficción, este espacio físico real se eleva en la novela a la categoría de símbolo de la memoria colectiva, la clase media costarricense y el paso del tiempo.

“The author treats relocation as an essential internal migration that, from a distance, enables him to render the universe of the neighborhood and the house he has inhabited all his life“

The work dispenses with conventional structure to rise as a coral and fragmentary narrative artifact. The plot, fixed in the narrative voices of “Marvin,” “Verónica,” “Irene,” “Coro” and “Casa” (rotating chapters always marked as subtitles) advances and retreats across decades in a kind of temporal puzzle that begins in 1947. The memories of the inhabitants cross paths to reconstruct the fate of house number 65 (curiously the address of the Madrid publishing house, as you can see on the credits page: “calle Ulises, 65”). The weight of history is linked, and made possible, by geographic and emotional distance. Chaves, together with his wife and daughters, inhabited the dwelling until 2018. The author treats relocation as an internal migration that, from the distance, can capture the universe of the neighborhood and the house he lived in all his life.

El resultado de su empeño es una disección del deterioro y de la permanencia, donde plagas silenciosas como el comején actúan como hilos conductores de lo que une y desgasta a los seres humanos bajo un mismo techo a lo largo de los años. A esta degradación material se contrapone la vitalidad de otros elementos conectores que atraviesan inalterables las épocas y las distintas generaciones familiares: la mítica mata de cas en el patio, la persistencia de los grillos y la hiedra, el paso de los pericos y el ruido constante de las zarigüeyas que habitan el tejado.

“Stylistically, Chaves displays his well‑known virtues as poet and chronicler with restrained, refined prose of an unmistakable style“

The range of voices is wide and complex. We encounter Pilar, the grandmother and founding matriarch, to whom the house was awarded in a raffle of the Costa Rican Social Security Fund (Caja Costarricense del Seguro Social), the call for which announced in the press is reproduced on page thirty‑four. Her monologue from beyond the grave establishes an timeless dialogue between the living and the dead, in a register that evokes the suspended atmosphere of the famous short novel Aura by Carlos Fuentes. Hovering around her is her grandson Marvin — whom we suspect as the main character — who faces both the failure of his romantic relationship with Verónica and the grief of leaving the family space, and subsequently, financial difficulties. Also appearing is her daughter Irene, described as a “granddaughter of social mobility, daughter of the collaborating middle class.” Irene inherits the house that her father hands over to her in life after the period of temporary tenants ends, assuming the role of custodian of a legacy that retakes the threads of the family history. It is there where a cycle marked by absences and memories of a life spent between the center of the country and winter visits to Hone Creek, in the Costa Rican Caribbean, closes.

Tanto la propuesta narrativa como la del lenguaje poseen un peso literario equivalente. A un nivel estilístico, Chaves despliega sus conocidas virtudes de poeta y cronista con una prosa comedida, decantada, de un estilo inconfundible. Su lenguaje, impregnado del voseo local y la formalidad del trato, incorpora el léxico popular costarricense de manera selectiva. El texto fluye integrando términos cotidianos donde los objetos son simplemente un chunche y el césped es el zacate, cinco rojos son cinco billetes de mil colones, estar tarreado o encafinado (agotado o molesto), referirse a las chicas como güilas, o se la jaló o ahorcó el ganso para la masturbación. Con todo, la jerga urbana evita caer en el costumbrismo caricaturesco y sumerge al lector en el léxico cotidiano.

“Chaves also relies on italics to simulate the whirlwinds of unconscious ideas, memories, or lists of objects at random“

La crítica social, siempre presente en la obra de Chaves de manera ingeniosa y astuta, muestra, por ejemplo, el desapego tutelar de los servicios públicos de salud o “instituciones de servicios esenciales saboteadas sistemáticamente por el Estado”, tales como el Instituto Costarricense de Electricidad o Acueductos y Alcantarillados. Su prosa proclive a lo poético se evidencia en frases como “la noche activa lo que la luz del día sepulta, al herrumbre de bisagras, al flujo perpetuo de la electricidad, al desplazamiento de alimañas, al chillido ultrasónico de roedores, al hervidero de cucarachas, al batir de alas de palomillas, al idioma del viento entre las tejas”. Chaves recurre además al uso de cursivas para simular los torbellinos de ideas inconscientes, recuerdos o listas de objetos al azar.

The author creates a deliberate contrast between the intimate tone of blood ties and the sections called “Coro,” led by tenants after Marvin decides to rent the house to Néstor. Méndez and Jota live with Néstor as permanent visitors: “The occupancy was gradual and silent.” This section perhaps provides the most fictional dimension, with scenes of erotism and irreverent dialogues. In these pages, the language becomes more streetwise through the voices of the maes.

“Luis Chaves has managed to build a lucid book where urban geography and the sentimental-family sphere converge to show that the houses we inhabit remain unchanged in the fog of our own identity“

De igual modo, Chaves recupera elementos de su propio imaginario, rescatando pasajes de la feria popular de Zapote y la mitológica y desaparecida María Pepa o “La Horrorosa”, una mujer que poco a poco se va convirtiendo en mono, mientras entrelaza pinceladas de realismo mágico a lo que apunta a sostener el momento en que los insectos del patio acuden en masa al reposo de la infancia o cuando afirma que en algunas partes de la casa queda el registro físico de la música escuchada a través generaciones —“algo atribuible al orden de lo onírico o lo surreal… Pueden creerlo o no”, dice el narrador—.

Zapote es, en última instancia, una obra sobre la pérdida y la resistencia al olvido. El autor omite nombres propios en ciertos personajes para referirse a ellos simplemente bajo la figura de “madre” o “abuelo” (como la manera cariñosa de llamar a sus hijas en otras obras autobiográficas: LaMenor y LaMayor) y universaliza la experiencia de la mitología familiar, transformando las vivencias particulares en un retrato generacional. Luis Chaves ha logrado edificar un libro lúcido, donde la geografía urbana y la sentimental-familiar convergen para demostrar que las casas que habitamos permanecen inalterables en la bruma de nuestra propia identidad.

—————————————

Autor: Luis Chaves. Título: Zapote. Editorial: Los Tres Editores. Venta: Todos tus libros.






0/5

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *