Books

Before There Was a Number

This is the story of a love crossed by a wound. A tale about memory and the need to find meaning where war, exile, and borders have transformed the way we look at ourselves and recognize “the others.”

At Zenda we offer the first pages of Before There Was a Name (Círculo de Tiza), by Noor Ammar Lamarty.

***

Perhaps all migration is an inverted Odyssey. Odysseus dreamed of Ithaca because he still believed there existed an untouched place to return to. Others sense too early that the return does not repair anything. That the place we left continues to exist without us and, at the same time, ceases to exist as we remembered it. Returning becomes a strange experience, because it is not about going back home, but about confirming the irreducible distance between who left and whom one had to become in order to survive far away.

Because the migrant does not only abandon a territory. They abandon a temporality. An intimate tongue. And when finally the possibility of returning appears, they discover that the return also requires explaining oneself. That one does not belong completely either to the place one arrived at or to the place one left.

Perhaps for that reason the fantasy of return is so powerful. Because it sustains the fiction that there exists some place where the fracture could close. As if there were still an Ithaca capable of receiving us whole.

And, above all, because, even though everyone is convinced of the blessings of your return, return to what?

Others wait for you to come back.

Everyone asks you if you would come back.

I understand you, Theodor, but I do not know where to return. I do not know how to go back.

I am a prisoner of migration, not as movement, but as identity.

It is a condition that settles into your skin and never leaves.

I do not know when I will stop being it.

Nor if it can ever be possible.

That is why I do not know how to return.

Sometimes I want to return to my grandmother’s legs, in the majestic house high on the mountain at the African tip, to smell her veil and to see her reading Naguib Mahfouz or the Qur’an. Sometimes I simply long to tell her, embracing her, “twa7ashtek a 3ziza,” which means “I miss you” in Darija, the Moroccan Arabic dialect. And for her to tell me: “twa7shek lkher u rba7,” which answers to “I miss you, the good and the kind.”

At first I would tell her why she did not reply with a simple “and I you.” With the years I discovered that it is not so much about missing someone as about what we desire for the one we miss. But when I return to that house of my childhood, to that scent of oud, to the order, to the harmony, to the classroom silences, I search for ways to flee from them. A rebellious urge seizes me. I want to belong to their world, but not so much.

I want permission to be exceptional.

I want to be able to leave all the time and still have a right to tenderness, to the Spanish pastries at teatime in the living room on the second floor, to the calm of reading in the garden, and to the voices of my aunts, my great-aunts laughing like an eternal echo. An echo that is safe, careful, but not habitable for me.

Sometimes I attend their communion. My mother and my aunts together. And I know they love me from the strangeness of not fully knowing me. I have imposed this form of loving me on them. They have accepted it. I like how they lean on the large embroidered cushions in the grand living room. The weight rests better in certain postures of the women’s bodies. As a child, I thought they could change the world from those gatherings in communion. They are a tribe, a gear, a symbiosis. Together they represent something utterly different from their individuality. Their codes are a language spoken in many silences and many stock phrases. So I participate and kan bergueg, which means “gossip.” But they wield the art of critique and the elevated choices that I cannot reach. To them I am the most beautiful, the most intelligent, the most intellectual, the most eccentric. They share, care for, and mend as if sewing with their hands, knowing that with every gesture the needle can prick and they choose not to wear a thimble. I know I belong to theirs, and I know it because only some of them left. I know my wound is for returning.

They are sure that I can return, and that I must return to “them.” But I am not only theirs; I am the daughter of a man who had no place to return to.

And returning is not about having a house, nor security.

Returning is finding again the one who remembers you.

Returning is being able to encounter the places you were.

[…]

—————————————

Author: Noor Ammar Lamarty. Title: Before There Was a Name. Publisher: Circulo de Tiza. Availability: All Your Books.






0/5

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *