Poetry

Five Poems from Why the Waves Are Mastered by Francisco Ferrer Lerín

This anthology gathers some of Francisco Ferrer Lerín’s lesser-known poems, a cult figure in Spanish poetry. Edited by Joaquín Fabrellas, the volume traces the author’s obsessions, from the dream world to his passion for birds, and recovers his most experimental side, marked by a constant exploration of the limits of language.

In Zenda we reproduce five poems from Porque se domina el oleaje (Olifante), by Francisco Ferrer Lerín.

***

INVERTEBRATE

There is no greater passion for those of us who love the desert
than watching the nuptials of the tiny bee.
Others, among them chaplains, nurses
and the least efficient sectors at the narrowest edge of the Protectorate
prefer the banal copulation of the fly and cricket and, the even more
direct,
the thorough hygiene of the root aphid nail or the venereal degeneration,
in their soft parts, of the tempered pseudo-scorpion.
Upon arriving in Erbala, a drunken dorsal beetle flashes with cruel sting
at the dark-skinned driver of my SUV, lost
and directionless, I fall into the deep ravine called La Esclava
where
a mute throng of grey leeches – Barbronia weberia
drains my blood flow
and the fortune of continuing to be enraptured
before the varied roster of entomological species
of the Nigerian kavir.

***

BONE-BREAKER

What a plaintive, delicate cry. A prominent
row of shaggy bristles, a back of ice. Light
devoured over moonlit hair. You fall
mangled, and a terrible lightning opens
the pavement, shatters the afternoon of schools, macaws
over the cliff, over the sea
of thick clouds, the heavy luggage of a deep family
and great meaning.
Behold the flight, arrow
of unknown dimension, claws
on cold bone, the bitten marrow, the wind,
and you speak to me—the worst was seeing your face
as you die tearing out your heart
and the beast injected with blood,
usually solitary,
soars away, moves off
among the crackling of dry feathers that cut
the air.

***

WODWO

There is a kind of body
smaller than a heron
and more honestly formed
that smells like musk.
It does not act out of vice
nor does it mate
and in the ethereal regions,
where its feathers burn,
it is a very common rumor—an uncompromising temperament
its clear tendency toward pasture.
They would call it leaden.
Another solid beast,
that proliferates in dreams,
grazed at intervals
and somewhat enlarged
provokes the fires.
It never inhabits ruins
has no sauce
and only Aristotle
knows the craft
of its orifices.
They are the black cows
or termite law.
Who digests iron,
the chair,
the mucilage?
Only the site of the nest is remembered
and the cooled form
that it forgets on its journeys.
Tethered to the violent kidney
they say it soothes
the pain of air
and the intense buffalo.
What an exterior species!
What rabid moisture!
A fragile balance,
the infrequent pig,
evokes the abyss.

***

STOUT MASTER

The brood bleats, immense — beibibún of the neighborhood courtyard, scourge,
stupid fanfare you unleash; apron
with the sound of slate, viscous
wall, urine
and flatulence.
I could not advance, the sidewalk crowded, the street seized, the avenue
wild,
looting of mothers in pajamas;
strollers, glued candies
stuffed
that you do not suck,
stupid
word, advertisement, sign
to order
in these times of word-of-mouth,
a bond of union and yes to impaling
children
should a government
of reason declare as a mandatory creed.
There are no walls left where
the elusive lizard can greet the sun
nor braided nests
in the dampness
of the hedge. Now
the dry kick prevails, the dust’s drought
in the dusty
square
of grim urban planning.
Horde,
shouts, destruction, overwhelming
figures
of pension increases, production machine, term
of serene peace, of the useful
passerby. Our age has ended like this,
they cast us down directly,
that explosive plague,
into the pit
of the equalizer.

***

RAILROAD FAREWELL

April is the cruelest month in the great chamber. New mural cracks open, hungry
woodworms prosper, and in the semidarkness, like tempting monsters,
the strong curtains fluttered by the wind twist and turn.
In April the eaves creak with the persistent violence of birds
and the cold fountains suddenly pour forth their atrocious water.
In April the pack comes to the mud — beasts full of howls, red stares —
with the frantic panting of the race.
In April the gaunt weather vane roars madly
as the calamite boils among the stones.
Because April is death since the air lost your scent
and your body no longer fogs the old glass.

—————————————

Author: Francisco Ferrer Lerín. Title: Because the Swell Is Mastered. Publisher: Olifante. For sale at: Todos tus Libros.






0/5

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *