Chronicle by Félix G. Modroño of the Xantolo in the Huasteca (Mexico)
“Remember today, more than ever, that we all die, but only very few truly live.” This line wasn’t read in a self-help book; I found it engraved on a humble tombstone in the cemetery of a small community, tucked within the dense jungle of the Huasteca Potosina in Mexico.
I was able to see it thanks to the glow of thousands of candles that flood the cemetery every night of October 31, when in the Cuayo neighborhood of the Chalco community they celebrate the ceremony that designates the person responsible for ensuring that neighbors who pass away in the next year receive a dignified burial.
It is something truly overwhelming, no matter how skeptical one might be, as in my case. All the tombstones are very similar, simple, as befits the place. That night they are adorned only with marigold petals, which tint the surrounding candles with their color.
And in the midst of all this, suddenly a group of dancers takes center stage in an ancient dance that symbolizes strength and protection, turning them into guardians of the souls and the memory of their ancestors.
So goes it: stirring.
This is only one of the ways to celebrate the Xantolo, as they call in the Huasteca the Day of the Dead, at the beginning of November. And because of the delightful linguistic mestizaje, the word derives from the Latin Sanctorum, an adaptation of the expression Omnium Sanctorum (All Saints’ Day).
It is curious to observe how each municipality, and even each of the small communities that make it up, has its own way of recalling and honoring its deceased.
In the Huasteca two great Indigenous peoples coexist: the Nahuas and the Teenek (or Huastecs), whose language belongs to the Maya family. Today they share territory and many traditions, although their coexistence wasn’t always peaceful. The first Nahuas arrived in the 13th century, after the collapse of the Toltec culture in Tula. Yet two centuries later, the expansion of the Mexica Empire, under Moctezuma I, subjected a large part of the Huastecs. This conquest displaced the Teenek communities, which took refuge in more distant and mountainous areas. All this, long before the arrival of the Spaniards.
The feuds between the two peoples have persisted since then, although in recent years some familial ties have begun to form.
I felt very privileged to have traveled through the Huasteca during Xantolo and to discover how the Teenek celebrations carry a more intimate character, while the Nahua celebrations take on a more festive air, often marked by masked dances.
It isn’t hard to distinguish places by their toponymy. While the prefix Tam- identifies a site or an abundance of something in Teenek, the suffixes -tla and -tlan perform a similar function in Nahuatl. Settlements like Tampacán (place of foundations) or Tamasopo (place where it drops, in reference to its waterfalls) are Teenek; while Axtla (place of herons or, in other interpretations, where seeds abound) or Coxcatlán (place of necklaces or precious stones) are Nahua in origin. Of course, there are also hybrids. And to this day debates about their etymologies do not cease.
Admit that I was spellbound by every place I had the chance to visit. That said, it came at the cost of driving along narrow roads in terrible condition, punctuated by countless speed bumps, those brakes-tamers feared by any vehicle’s tires and shocks.

As a counterpoint, we traveled through landscapes so marvelous and visited towns so magical that I can say the Huasteca Potosina is one of the most beautiful places in the world. And although its isolation prevents it from becoming a top-tier tourist destination, it is also true that it helps preserve its ancestral rites and customs.
One of the most picturesque enclaves is the Castle of Health, in Axtla. It is a sanctuary of traditional medicine, a botanical garden, and a surreal-looking architectural complex, built in 1974 by Beto Ramón, a deeply devoted Nahua Indigenous doctor with a peculiar life philosophy. He even lived with seven women at once until the bishop forced him to settle with only one.
Truth be told, he fathered twenty-two children, and to this day you can still see in the castle the enormous kitchen, with seven stoves, one for each of his wives. His healing gifts crossed the borders of the Huasteca and he treated thousands of people from all over the world, among them the one and only Frank Sinatra. But that, of course, is another story.
I visited the Castle of Health, not to treat any of my numerous ailments—though perhaps I should have seized the opportunity—but to enjoy its décor, in which the beautiful archways of marigolds and the spectacular cardboard skulls distributed throughout the grounds stood out. We wandered through it as if we were in the Land of the Dead from the film Coco—a must-watch for anyone who wants to understand the Mexican relationship with their departed.

Posiblemente, lo que más me impresionó de mi viaje fue la danza aérea de los Voladores de Tamaletón, en la que cuatro danzantes se encaramaban, por supuesto sin protección, a un tronco de unos veinticinco metros, y descendían cabeza abajo suspendidos por cuerdas. Se dice que ascienden como hombres y bajan como mensajeros del universo. Cada uno da trece vueltas alrededor del poste, lo que suman cincuenta y dos, en alusión al ciclo del calendario mesoamericano.
En esta ocasión, una de las voladoras era mujer. Y cuando descendió, su hija, una niña de no más de siete años, se unió a la danza sobre la hierba. Después tuvo lugar una ceremonia de sanación en una ataa (construcción con un altar, bajo un techo de palma y suelo natural para mantener el vínculo de la Madre Tierra), a la que entré empujado por la curiosidad. Pero cuando el curandero comenzó a realizarme la limpia, pasando sobre mi cuerpo un sahumerio de copal mientras rezaba en su lengua, sentí una extraña sensación de paz interior. Tan inesperada que hizo tambalear mi tradicional escepticismo y que me ha dejado muy pensativo desde entonces.
Sensaciones diferentes percibí en Coxcatlán, aunque no menos intensas. No es casualidad que antes de la llegada de los nahuas su nombre en teene k fuera Tanzincab (lugar escondido). Lo que menos me podía imaginar era que una localidad tan pequeña atesorase tanta historia y estuviese decorada con un gusto tan exquisito.
Sus habitantes habían levantado altares que trazaban un recorrido por esa historia a la que nos hemos referido: desde los primeros asentamientos milenarios y las antiguas pirámides hasta las ruinas de El Jopoy, donde se encuentran algunos de los vestigios más antiguos de arquitectura religiosa de San Luis Potosí. No en vano Hernán Cortés llegó a estas tierras pocos meses después de entrar en Tenochtitlán. Y todo ello junto a la iglesia de San Juan Bautista, una auténtica joya de la época virreinal.
La hospitalidad de sus gentes estuvo a la altura de la belleza del lugar. Además de ofrecernos una cesta con plátanos, piloncillo, naranjas y mazorcas de maíz, nos invitaron a departir con los dos sacerdotes en la casa cural, adosada a la iglesia, mientras bebíamos agua de Jamaica.
Independientemente de las siglas políticas, da gusto encontrarse con alcaldes que amen a su pueblo, ya sea en la Tierra de Campos castellana o en la Huasteca mexicana. Nos fuimos de Coxcatlán con el corazón contento y agradecido.
Al día siguiente teníamos como destino San Martín Chalchicuautla, un pueblo al que le tengo especial cariño porque allí transcurren algunas escenas determinantes de mi novela Tierra de sueños. Pero esta vez no íbamos en busca de ruinas escondidas entre la maleza de la selva, sino a descubrir la cuna del Xantolo.

Fueron días de mucho calor, por lo que la parada en La Escalera era inevitable. Esta comunidad es célebre por sus nieves y el colorido con que las anuncian a ambos lados de la antigua carretera México-Laredo. Allí uno puede encontrarse los sabores más estrambóticos. En uno de los puestos, una calaca ataviada con un vestido huasteco anunciaba nieves de cempasúchil (la flor de los muertos, que no quise probar, por aquello de mis particulares supersticiones), de beso de ángel (cereza con queso), de arroyo de luna (nuez, fresa y durazno) o de velo de novia (tequila, coco y queso). Al final, mi lado cauteloso me llevó a elegir una de mango.
Más adelante nos detuvimos en Matapla, con una preciosa decoración en torno al mundo del maíz, por lo que no nos quedó más remedio que engañar el estómago con un elote, antes de llegar a San Martín Chalchicuautla.
Nada más aparcar el coche, nos topamos con algo muy diferente de lo que habíamos presenciado hasta entonces. Una comparsa de huehues bailaba al son de un huapango huasteco, interpretado por dos guitarristas y un violinista. Estaban frente a una casa, de la que salió una anciana que, con lágrimas en los ojos, repartía copal entre los danzantes.
Los huehues vestían ropajes de colores llamativos y ocultaban sus rostros tras máscaras grotescas que representan a los muertos, quienes, durante esos días se mezclan con los vivos en un ambiente festivo. Luego supimos que los danzantes se habían detenido frente a aquella casa porque allí vivía uno de los suyos, fallecido recientemente. De ahí la expresión de la anciana, en la que se mezclaban la tristeza por la pérdida y la alegría por recibir, aunque fuera unos instantes, a quien ya no estaba.

La llegada a la plaza del pueblo fue apoteósica. Nos vimos envueltos entre huehues que lucían máscaras confeccionadas con crines de caballo o con pieles de jabalí, de borrego o de toro, junto a hombres disfrazados de mujer, que representaban a las sihuatzis. Más allá de su apariencia humorística tienen la función de proteger simbólicamente a sus esposas frente al Diablo. Una de ellas, incluso, se me insinuó en medio de aquel júbilo colectivo.
El jolgorio desbordaba los sentidos. Cientos de danzantes, agrupados en comparsas, que encarnaban a personajes muy definidos —las Mamaninas, los Comanches, los Cominitos, los Viejos, el Diablo o la Muerte— abarrotaban la plaza y sus aledaños. Entre ellos se mezclaba el humo de los puestos de comida, donde se ofrecían tacos rojos, zacahuil, bocoles, enchiladas con cecina y hasta plátanos asados con leche condensada.
Regresamos con la certeza de haber vivido algo extraordinario. El Xantolo es mucho más que una celebración: es una forma de entender la muerte. No se trata solo de recordar a los que ya no están, sino de mantenerlos presentes. Resulta fascinante descubrir las manifestaciones de ese sincretismo religioso tan singular de México, el modo en que sus gentes entrelazan sus costumbres ancestrales con la devoción católica.
Y la verdad es que todo aquello me dio que pensar. Durante unos días, un escéptico como yo se acercó a esa frontera que trasciende lo terrenal. Y, de alguna manera, sentí muy dentro a mi madre, que nos dejó hace quince años, precisamente en noviembre.