Tuesday at Zenda. Tuesday non-fiction literature. Tuesday, in this case, devoted to Re-Sisters. Lives and archives of Delia Derbyshire, Margery Kempe, and Cosey Fanni Tutti, a work by the British artist Cosey Fanni Tutti (Hull, 1951) which has just been published, with a Spanish translation by Agustina Vizcarra, under the imprint of Caja Negra. On its pages, embracing a generous relationship with the world and with those figures who have shaped her as an artist, Cosey Fanni Tutti articulates a kind of genealogy that interconnects her with two other women, Delia Derbyshire and Margery Kempe, who lived in England in times and contexts very different from one another. In this way, the author accounts for the many ways feminist narratives carry the course of history, and the manner in which, by letting oneself be moved by the things one sees and hears, one can recognize oneself in the words and works of others.
es un montaje íntimo que descubre la profunda afinidad entre mujeres que nunca se conocieron pero que, sin embargo, compartieron una misma voluntad de insubordinación y trascendencia. Cuando a Cosey Fanni Tutti—–figura fundamental de la música electrónica británica— le encargaron la banda sonora de un documental sobre otra pionera musical, Delia Derbyshire, comenzó a explorar sus archivos con tal intensidad que el proyecto derivó en una búsqueda personal. En paralelo, descubrió en una librería las memorias de una mística cristiana del siglo XV, Margery Kempe:
una obra considerada como la primera autobiografía en idioma inglés.
Con una narración híbrida y envolvente, Re-Sisters entrelaza las vidas de Derbyshire, Kempe y Tutti para expandir los vínculos entre creación, deseo, espiritualidad y libertad. A pesar de los siglos que las separan, las tres enfrentaron formas similares de exclusión y encarnan maneras singulares de sostener una vocación frente a la resistencia del entorno. Derbyshire revolucionó la música electrónica desde el Radiophonic Workshop de la BBC, pero durante años su aporte quedó invisibilizado; Kempe, peregrina y visionaria, desafió los límites impuestos a las mujeres en la Inglaterra medieval y padeció la crueldad y el desprecio; y la propia Cosey sufrió diferentes formas de abuso como parte de la banda industrial Throbbing Gristle, a la vez que fue cuestionada durante décadas por incursionar en el terreno de la pornografía como parte de su obra performática.
Cosey Fanni Tutti convierte la investigación y la escritura en un gesto de filiación y rescate. Avanzando por asociaciones e intuiciones antes que por cronologías rígidas, Re-Sisters revela cómo la historia cultural suele dejar en los márgenes a quienes desafían lo establecido y traza un mapa de la experiencia y de la complicidad feminista a lo largo de seis siglos“.
—————————————
Autora: Cosey Fanni Tutti. Traducción: Agustina Vizcarra. Título: Re-Sisters. Vidas y archivos de Delia Derbyshire, Margery Kempe y Cosey Fanni Tutti. Editorial: Caja Negra. Venta: Todos tus libros.